Burn Notice 1x02 Identity

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 난 네 도움이 필요해

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

싱크편집
이기훈(thin5103@nate.com)

한글번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

감시 사진을 보면

사진을 찍은 사람에 대해
많은 것을 알 수 있다

 

감시를 하려면 계획을 세워야 하고
정찰도 해야 한다

표적을 1시간 혹은 10시간도
앉아서 기다릴 곳이 필요하다

가끔씩 오줌도 눠야 한다

주목받게 되는 일도 많다

 

마이클, 어서 와라

정보원을 내 맘대로
골라 쓸 수는 없다

헤로인 밀매업자, 독재자
혹은 엄마가 될 수도 있다

길에 계속 서있을 건지 들어올 건지
궁금해지기 시작하던 참이다

물어볼 게 좀 있어요

지난 몇달 사이 모르는 사람이
집주변을 어슬렁거린 적 있어요?

길에 낯선 사람이 있었다거나

무슨 수리차량이
그냥 세워져 있었다거나요?

몰라

이웃들이 뭘 하는지 난 모르지
관심 없으니까

이웃이 차 내부 청소
안하는 것도 아시고

우체부가 결혼반지
안 낀 것도 아시잖아요

그냥 말해 주세요

 

사실은..

몇달전에 두사람이 여기 와서
사진을 찍더라

참 좋은 사람들이었어

만나셨어요?

으-흠?
커피 마시러 들어왔었어

내가 양념 계란 샌드위치도
만들어 줬었지

뭐하는 사람들이었냐면

뭐더라..
정부기관에서 일한다고 했는데

잠깐, 잠깐만요
정부기관에서 일한다고요?

- 정확히 어디 소속인데요?
- 내가 어찌 알겠니?

요 몇년새에는
네가 어디 소속인지도 모르겠는데

온 세상을 돌아다니면서 한다는
소리가 "아, 그건 말 못해요" 지

전 더이상 직업이 없으니
걱정하실 것도 없어요

그 사람들이 무슨 얘기를 하던가요?
뭘 물어봤어요?

몰라, 그런데 내가 한명한테
정원을 보여줬단다

잠깐만요, 한명을 여기 놔두고
나갔었다고요? 얼마나 오래요?

 

기억 안나

의사가 그러는데, 내 병이 기억력도
나빠지게 할 수 있다는구나

엄마 기억력은 멀쩡해요

약간 기억을 잃는 게 더 나을 사람이
있다면 그건 엄마에요

엄마의 내 직업에 대한 해석은

나한테 뭘 원하느냐에 따라 바뀐다

어느날엔, '국가 안전 보장 회의'
임원의 이름을 모두 알다가도

다음날엔, 내가 우체국에서
일한다고 생각하신다

나랑 브릿지하는 도나라는 친구가
기억력에 문제가 있단다

 

그래서 생각난 건데, 너한테
내 친구 얘기를 하고 싶구나

 

잠깐만요

 

마이클
뭐하는 거니?

도청장치가 다 같은 건 아니다

배터리 내장형은
1회용으로 단시간 사용 가능하고

집안 전원을 끌어쓰는 것은
장시간 사용 가능하다

전송장치를 보면 듣는 사람이
얼마나 가까이 있는지 알 수 있다

엄마, 이 근처에 빈집이 있어요?

음..

350미터 이내에요

 

길 건너, 아래로 두번째 집

 

자기들이 발각당했다는 걸
감시팀이 일단 알면

시간을 다투는 문제가 된다

당신이 오는 걸 알았으니
그들에게 중요한 건

장비를 파괴하고 시간내에
빠져나갈 수 있느냐 하는 것이다

 

당신에게 중요한 건
쓸만한 정보가

모두 잿더미가 되기 전에
찾을 수 있느냐 하는 것이다

 

ORIGINAL AIR DATE ON USA
2007/07/06

Burn Notice
1x02 Identity

 

무슨 일이니?
너한테서 탄 플라스틱 냄새가 난다

네, 길 아래쪽에 불이 난 것 같던데

연기가 좀 날렸나 봐요

 

엄마, 집에 왔던 남자들
얘기 좀 해요

그 사람들이 뭘 물어봤고
뭘 말해주셨는지 알아야겠어요

제 일에 중요해요

너 이제 일 안한다면서?

 

네, 그게요..
좀 설명하기 어려워요

그래? 기억이 안 나는구나

 

내 친구 일 때문에 너무 심란해서
다른 일은 생각을 못하겠어

알았어요, 어머니
친구분 얘기를 하자고요

 

로라라고 근처에 사는데

이 사람들이 계획적으로
사기를 치려고 로라네 집에 왔었어

로라의 은행 계좌 번호를
다 알아내서는

가진 걸 몽땅 가져가 버렸단다

게다가 폭행까지 해서
겁에 질려 있어

저더러 어떻게 하라고요?

넌 무슨 수를 낼 수 있잖니

바로 길 건너에 사니까
지금 가봐도 돼

 

엄마 친구랑 얘기하고 나면

집에 왔던 남자들에
대해서 얘기하자고요

 

와줘서 정말 고마워요

로라
의뢰인

총각이 도와줄 수 있을 거라고
매들린이 말했을 때

너무 안심이 되더라고요

그런데, 정확히 어떻게 된 거죠?

1달 전쯤 편지를 한통 받았는데

무슨 잡지 경품 응모에
당첨됐다고 하더군요

전화했더니
축하한다고 하면서

세금 양식들을 작성해야 하니
사람들을 보내겠다는 거예요

놈들이 왔고 그래서요...?

남자 둘, 여자 하나 였는데

내 정보를 알아내려고
그렇게 서두르는 거예요

신용 카드며, 은행 계좌들을요

불안해져서

가달라고 했죠

경찰에 전화하려고 했더니

나를 때리고

팔을 부러뜨렸어요

은행 계좌를 확인해 보니

다 없어졌더군요

 

가진 건 그게 다인데요

 

저기.. 혹시..
뭐라도..어..

놈들 인착상의는 아세요?

난 그런 거 잘 기억 못해요

 

두목은 잘 생겼고

금발이었어요

 

다른 두 사람은..

그냥 평범했고

갈색머리였어요

갈색 머리에 평범한 외모요?

 

당첨 편지를 갖고 있어요

 

아들이 날 양로원에 보내려고 해요

날 못 믿겠나 봐요

뭘 할 수 있을지 알아 봐야겠어요
이건 제가 빌려갈게요, 됐죠?

 

가야겠어요

 

갈게요

 

그래서, 이번엔 노부인을
돕기로 했다는 거야?

착하군. 오는 길에 보니까 나무위에
새끼 고양이가 있던데 그것도 도와주지

놈들이 그 분을 때렸어
전 재산을 빼앗았고. 할 거야, 말 거야?

자네가 그렇게 나오는데
난들 어쩌겠어?

계획이 뭐야?

주소랑 전화번호는 가짜야

하지만 금박 엠보싱 인쇄는...

마이애미에 그런 작업을
할 수 있는 곳은 한군데 밖에 없어

 

단서가 되겠군

이봐, 이 일은 보수가
약간 빈약해서 말야

공익사업하는 셈치지, 뭐

이봐, 거래를 하는 건 어때?

내가 같이 지내던 숙녀 친구와
약간의 의견 차이가 있어서 말야

그래서 지낼 곳이 필요해

- 3일
- 난 한 1주일 생각했는데

마이크, 자네도 이 얘기를 들으면
솔깃하게 될 거야

내가 자네랑 지내면
FBI도 자네를 안 괴롭힐걸?

놈들한테 내가 자네를
감시하고 있다고 하면 말야

5일, 침낭은 자네가 챙겨오고

주말까지는 나가야 돼?

알았어

 

안녕, 마이클

피, 여기 있었군

모처럼 왔는데 문이 잠겼더라고
그래서 그냥 들어왔어

억양를 바꿨군

바뀐 게 또..

스타일도

난 이제 마이애미에 있으니까

괴상한 레프레콘처럼
말하고 있을 수는 없잖아, 안 그래?
아일랜드 전설 속 요정

이게 새로운 나야, 마이클

당분간은.

당신도 시내에서 지내고 있군
잘 됐네

저기, 피. 지금은 당신이
여기 있기엔 사정이 좀...

이런, 마이크. 피오나가
여기 있을 거란 소리 말 안했잖아

나한테 바가지를 씌웠었지
이 개자식

너 만나려고
내가 얼마나 별렀는지 알아?

바가지를 씌워?

좋아, 우선, 그 건은 공식적으로는
없었던 일이야, 맞지?

비공식적으로 있었다고 해도

그 때 낸 것보다 휠씬 많이 내도
쌌다고, 이 아가씨야

샘!

스파이들이 파티를 많이
안 하는 이유가 있다

다들 서로 사연이
하나씩은 있기 때문이다

합법적인 구매였어!

미국 정부가 관여할 문제가
아니었...

그래? 합법적이라고?
리비아 무기상이?

- 그건 어떤데?
- 그만, 그만, 그만

 

피, 당신이 와 준 건 감격스럽지만

샘과 나는 일 얘기를 해야 돼
그러니까 당신은..

일? 흠..

 

재밌겠는데

 

나도 낄래

 

그러셔

 

우리가 이런 걸 하죠, 맞아요

이건 기억이 안 나네요
우린 워낙 많이 하니까요

이런 금박 엠보싱 작업을
더 할려고 하시는 건가요?

네, 전 인쇄는 잘 모르지만

이것과 비슷한 걸로요

큰 기계들을 갖고 계시네요

이제 막 업그레이드했어요
예술이죠

구경시켜 드릴까요?

 

종종, 정보를 얻는 가장 좋은 방법은
상대를 부추겨서 움직이게 만드는 거다

프로들은 잘 안 속지만

프로들도 아마츄어랑
일을 할 수 밖에 없는데

아마츄어들은 당황한다

 

수풀을 약간 두드려서
뭐가 튀어나오는지 보는 거다

 

일단 겁먹은 아마츄어가 프로한테
데려다 주면, 본격적으로 시작이다

 

쿠엔틴
사기꾼

사기꾼과 스파이는
둘다 직업적인 거짓말쟁이들이다

사기꾼은 돈을 위해 하고
스파이는 국가를 위해 하지만

사기인건 마찬가지다

작전을 수행하고
보안 절차를 따르며

지원 인력을 채용해서
명령을 내린다

 

그렉과 보니
견습 사기꾼

 

이봐, 이 쿠엔틴이란 친구말야
그 사기꾼

오닉스라는 남부 해변의 클럽에서
죽 때리더라고

멋지더군

내가 거기 가서
감시라도 할까?

아니, 안 그래도 되겠어

자네 위장 신분을 구했어, 마이키

피터 조던이란 이름 맘에 드나?

바지 좀 입지 그래?

왜? 난 이 밑에 바람이 잘 통해야
일을 더 잘한다고

이 친구에 대해 말해줘, 말어?

그래, 피터 조던에 대해 말해봐

쿠엔틴의 옛날 파트너랑
같은 감방 동료였어

 

한달쯤 전에 가석방을
위반했다가 잡혔어

지금 피닉스의 보호 감찰소에 있는데

시스템에는 아직 안 올라있더라고

자네와 비슷하게 생겼어
대충은 말야

속옷만 입은 인간치고는
일 잘했군

좋게 생각하라고, 자넨 내가
이것마저 벗은 걸 한번 봐야 돼

 

스파이를 잡으려면
다른 스파이를 보내야 하듯

사기꾼도 마찬가지다

놈을 잡으려면 놈들 방식의 게임에서
이겨야 하다

놈보다 더한 거짓말쟁이가 되는 거다

 

실례합니다
무슨 일이시죠?

- 쿠엔틴 킹, 맞지?
- 네

저 위 뉴욕에 있는 내 친구가
자네 친구라더군, 파코말야

몇주전에 뉴어크의 개경주장에서
거시기 얼어붙게 추워서 떨다가

마이애미가 가거든 자네를 찾아가
보라는 파코의 말이 생각나더군

그래서 생각했지, "젠장, 어딘들
뉴어크만 못하겠어" 무슨 말인지 알지?

그래서 마이매미로 기어 내려왔지
피트 조던일세, 반갑네

피트, 사람 잘못 봤어

아니, 아닌 것 같은데

이봐, 난 자네 친구 파코랑
1년동안 같은 방을 썼어

자네들이 탬파에서 제대로 한건 한
얘기를 해주더군, 정말 멋졌어

자네랑 상의해 보고 싶은
비지니스 아이디어가 있는데

 

위장 신분이 아무리 좋아도

먹히게 만들어야 하는데
항상 쉽기만 한 건 아니다

말했듯이, 사람 잘못 봤어

난 널 모르고
파코란 사람도 몰라

- 아까 말한 일도 모르고
- 너 찾는라고 얼마나 애먹은 줄 알아?

내 앞으로 영장이 발급돼 있어
이제 내 말 끝까지 들어볼텐가?

난 정수기 필터 영업을 해

정수기 필터가 필요하면
그건 도와줄 수 있어

너랑 말싸움하고 싶진 않지만

정수기 필터 세일즈맨이
어깨 권총집에 45구경 꽂고 뭘하는데?

 

그건 네가 상관할 거 없고
네가 상관해야 될 일이 뭔지 알아?

경찰 둘이 저기 바에 앉아서
매니저랑 얘기를 하고 있거든?

저기 있은지 좀 됐는데
아마 주류 면허 때문일 거야

내가 저 사람들을 여기 데려다가
네 가석방 규정에 대해 얘기를 해 볼까?

이따금 당신이 위장한
그 사람인 척 하기 위해

어떻게 올인할 것인지
결정해야만 한다

 

누가 너더러 친구 사귀는 거
정말 못하다는 얘기 않하던가?

파코 말로는 자네
그런 문제가 있다다군

하지만 난 사람들에게 기회를
주는 걸 좋아해. 그게 나야

이렇게 하지
우린 여기서 나갈 거야

왜냐면 난 마이애미가 좋고
감옥에는 안 돌아갈 거니까

저 경찰들이 날 쳐다보기만 해도

내가 잡히기 전에 네 간을
몇방이나 관통시킬 수 있을지 보자고

난 4방에 20불 걸지
넌 그 이상에 걸래, 이하에 걸래?

 

알았어
뒷문으로 나가자

 

웃으면서 일어서

내 어깨에 팔 두르고

친구인 척 해
진작 친구 하자니까 말야

 

좋아, 나왔으니까 그것 좀
내 옆구리에서 치워줄래?

그리고는 경찰한테
날 쫓으라고 하려고?

난 경찰한테 쫓기는 건 싫지만
유리한 점도 있다

범죄 현장에서 도망치면

확실히 범죄자임을
입증할 수 있으니까

나중에 보자

 

도청과 현장작업은
서로 협조적 관계다

표적이 무슨 말을 하고
컴퓨터에 뭘 입력하는지 알고 싶겠지만

기술이 기적을 일으키지는 않는다

도청기는 저절로 심어지지 않으니까

사실, 아무리 환상적인 장비라도

대부분 튼튼한 구식 쇠지렛대의
도움이 필요하다

 

보트에 들어가서
도청기 설치하고 잽싸게 나와

그래, 알았어
근데 그거 뭐하게?

혹시 모르니까

자물쇠 용이야
문제가 생기면 말야, 샘

마이크, 날 좀 믿어봐
나도 자물쇠는 딸 줄 알아

쿠엔틴은 추가 제어장치와 비스듬한
탄창집이 달린 45구경 콜트를 갖고 있어

장난이 아니란 말야
조심해, 샘

그래, 피, 유사시엔 쿠엔텐의 차를
못쓰게 할 수 있도록 손을 봐줬으면 해

할 수 있겠어?

대답 안 할래

난 친구 사귀러 갈게

 

또 나야

 

부탁 좀 들어줘, 자기야
수영 좀 하고 와, 물이 좋더라

 

뭐 마실텐가?

두고 봐서

내가 말하고 있는 사람이 쿠엔틴 킹인가
아니면 정수기 필터 세일즈맨인가?

어떤 건지 알잖아. 네가 경찰이나
FBI일 수도 있었다고

난 그런 인간 아냐

 

상황 대처는 잘 하더군
그건 인정해 주겠어

 

그래서, 건수가 있다면서?

- 날 엿 먹였다간..
- 네 제안이나 들어 보자고

 

내 팀을 만나게 해줄테니 보자니까

 

네 총 돌려주지

 

차를 원격으로 못 쓰게 만들 수 있도록
해두면 항상 유용하다

핸드폰과 전선 조금이면 되는데

전화를 걸어서 전기장치의 회로를
망가뜨릴 수 있다

그 밑은 다 돼가는 거야?

잠깐만

 

이건..

예술이라고

아니, 차에다 장치 좀
연결하는 게 무슨 예술이야?

그까짓게 섬세해 봤자
벽돌로 사람 치는 정도지

 

벽돌로 사람치는게
얼마나 기술이 필요한데

너도 언제 한번 해 봐야 돼

- 손목 쓰는 게 중요하다고
- 미안, 내 스타일 아니야

알아

맞아, 잊었어

넌 양복쟁이들이 시킨 것만 하지

 

이봐, 그건 너무 치사하잖아

 

위장신분이 잘 먹히면
표적은 자신만만해 지게 된다

많이 말하고, 많이 마셔서

자기가 칼자루를 쥐고
있다고 생각하게 만드는 거다

나도 자네 작업은 존중해

계좌 정보와 신용상태를
추적하는 거 말야

아주 쉽지

해변에서 코코넛 줍는
거나 마찬가지야

나도 누구 못지않게
코코넛을 좋아해

하지만 난 코코넛보다
큰 걸 말하는 거야

코코넛이면 충분해
무슨 일이야?

연금

 

연금을 팔아서
왕창 뜯어 내는 거야

집값, 주요 자산, 손자들 주려고
꼬불쳐 둔 돈까지 몽땅

종이 한장 쥐어주고는

그들이 가진 거 몽땅
들고 튀는 거지

- 우리가 왜 필요한데?
- 네가 먼저 시작했으니까

지난번 사기의 성공률이
얼마였어, 50명에 하나?

놓친 사람들 전부에게 돌아가서
5명에 하나는 해치우는 거야

5만에서 10만쯤

나한테 세무 관계 서류랑
마케팅 홍보물이랑

조니 워커 블루 한병이 있으니
얘기 끝난 거야

글쎄, 돈은 좀 되겠군

 

그런데 이건 좀 어렵겠어
FBI가 온통 단속중이거든

하지만 건당 10만이면
수백만이라고요

그렉, 먼저 가

알았지?

 

이봐, 네가 하기 싫다면
나도 하기 싫어

사실 난 이거 필요없어
아냐, 아냐, 난 꺼질게

이거에 대해 얘기하고 싶어

어서, 얘기 좀 하자

이 얘기 좀 해 보자고

 

너희들은 컴퓨터 밖에 몰라

암호화된 패스워드랑 계좌정보를
알아낼 더 좋은 방법이 있으면 말만 해

 

그렉과 보니가 간다
나와

 

이거 받아

그 위에다 붙여
서두르라고

네가 사사건건 따지려고만 안 했어도
우린 10분전에 여기서 나갔을 거야

 

나와
거기 있는 거야?

 

이런 걸로 감시하는 거
나도 들어봤는데

다들 무슨 물속에
있는 거 같이 들리더라

가벼운 부착물에 레코딩 스튜디오를
넣을 방법만 있으면야 듣기 좋겠지

수백만 달러라고

쿠엔틴은 날 무슨 애처럼 대하면서
집에 가라고 하잖아

이런

 

여기서 뭣들 하는 거예요?

당신들은 여기서 뭐하는데?

우린 여기 살아요

뭐..

당신..

여기 산다고요?

 

맙소사, 이 거짓말쟁이

이 거짓말쟁이!

이 개자식!

내가 다 설명해줄게, 자기야

뭘 설명해?

너한테 요트가 있다고 하면

나랑 잘 수 있을 것 같았다고?
그런 거야?

미안해, 자기야

 

이건 말도 안돼

이게 우리 세번째 데이트예요

 

이게 자기 배라고 했죠

 

나가요

내 신발 어딨지?

여기요

 

당장 집에 데려다 줘

우린 끝이야
우린 끝이라고!

알았어, 제발, 아야

정말 미안합니다

 

가자고

 

결국 그렇게 나왔지

어쨌든 다 잘 됐어
마지막에 약간 아픔이 있었지만 말야

물론 내 생각에 토달면서 일을 더디게
만든 사람만 없었으면 문제도 없었겠지

다 잘 됐어, 마이클
다음번엔 전화기 꼭 확인할게

이봐, 어떻게 됐어?
쿠엔틴이랑은 친해진 거야?

어려워. 전직 KGB를 속이는 게
이 자식보다 쉽겠어

압박을 좀 가해서

놈들 갈라 놓아야 되겠어

옛날 방식이군
난 그게 좋더라

'전면 거짓 이간질 작전'
말하는 거야?

아니, 작게 하자.. 살짝 찔러서
놈이 나한테 넘어올 만큼만

- 그러지 뭐. 맥주 더 먹을 사람?
- 나

 

피?

응?

부탁이 있어

 

엄마한테서 필요한 정보가 좀 있는데

- 말 안 해주시겠대, 우리가..
- 저녁 먹으러 안가면?

어제 어머니랑 통화했어

엄마랑 통화했구나
당연히 그랬겠지

알았다고 했고
야채요리를 가져갈 거야

 

빨랑 가고 싶어 죽겠다

 

한 그룹의 사람들을
직접적으로 추적할 때

그들이 뭉쳐 있으면
더욱 강해진다

잘 짜여진 그룹을 상대하려면
그들이 서로 반목하도록 만들어야 한다

불신의 씨앗을 뿌려 놓고
그것이 자라는 것을 지켜보라

난 아직도 생각중이야

그렉하고 보니한테 얘기해 봤어

그렉하고 보니는 됐어
걔네들은 여기 해당없어

좋아, 그냥 얘기해 본 거야
우린 더이상 지연시킬 수 없어

세금 시즌이 다가 온다고

사람들이 산다면
4월 전에 사려고 할 거야

 

너랑 파코 말야...

 

감방 동기였다면서
얼마였더라, 일년?

복역 생활치곤 그다지 나쁘지 않았지

 

파코, 그 친구

아직도 감방에서 밀주 만드나?

카운티 형무소에서 두달 같이 있었는데
그 친구가 만든 감방 밀주가 최고였어

물론 아무도 당신을 믿지 않으면
불신의 씨앗을 뿌리는 건 어려워 진다

파코는 술 안 마셔
무슨 꿍꿍이 속이야?

 

그래

물론이지
깜빡했어

 

뭐야, 그래서 그냥 찍은 거였어?

술을 먹던가 안 먹던가 반반 아냐
맞게 찍은 거지

잘 됐지. 내가 틀리면
날 쏠 생각인 것 같았어

잘 했어, 마이크

배신의 흔적 만드는 건 어떻게 돼가?

잘 됐어. 실은 내가 최고의
실력 발휘를 했지

그렉과 보니의 비행기 티켓하고
해외 은행 계좌 2개를 만들었어

오늘밤에 거기로 가서
심어 놓을 거야 / 좋아

자네 진짜 피오나를
엄마한테 데리고 갈 거야?

선택의 여지가 없어

행운을 비네, 친구

 

피..

부탁 하나만 들어줘

오늘밤은 좀 쉽게 가자고

 

드디어 만나 뵙게
돼서 너무 기뻐요

어서 와요

들어 와요

 

이쪽은 내 친구 로라예요

인사나 하고 어떻게 돼가는지
물어보려고 들렸데요

매들린은 아드님이 해결할 수
있을 거라고 하더군요

 

그거 내가 차릴게요

 

다 잘 될 거예요

저이는 비밀 요원이었답니다

그러면야..

 

난 저녁식사 방해하고 싶지 않군요

내가 디저트로 먹으라고 복숭아 파이를
가져왔어요 / 맛있겠네요

 

그래서, 둘이 결혼할 건가요?

생각 중이에요

전 6월의 신부가 되고 싶어요

 

너무 맛있었어요

고마워요

 

그래서, 음..

피오나, 지금은 마이애미에 사나요?

글쎄요, 봐야죠

전 여기가 좋아요

일자리는 있어요?

쉬는 중이에요
마이클처럼요

 

접시는 제가 치울게요

고마워요

 

마이클

 

고마워요, 피오나

 

엄마, 약속했잖아요

집에 왔던 남자들에 대해 말해주세요

 

너에 대해 묻더구나

마이애미에 얼마나 자주 오는지

여기에 친구들은 없는지

그리고..

우리 사이가 가까운지 묻더라

엄마랑 저요?

뭐라고 하셨어요?

 

네가 완벽한 아들이라고 했지

 

항상 나에게 편지를 쓰고
전화도 한다고 말이야

그리고 너한테 가장 중요한 건
가족이라고 했다

그렇게 말했더니
받아 적더라

 

왜 그렇게 말하셨어요?

나도 모르겠다, 마이클

 

진실보다는 그게
좋아보일 것 같아서였겠지

 

잠깐만요
전화가 왔어요

 

- 여보세요?
- 너도 한패였나? 대답해!

진정해. 무슨 소리 하는 거야?

대답해!

무슨 소리 하는 건지 모르겠군

내가 은행 잔고 증명과
비행기 표를 찾았어, 응?

그렉과 보니가 계획을 세웠어

때로는 완벽한 계획도 약간 너무 빨리
진행돼 버리는 경우가 있다

뭐야, 날 속일 수 있을 줄 알았나?

이거 네가 생각해 낸 거야?

 

내가 왜 그러겠어?
생각해 봐

난 네 리드가 필요해
그게 없으면 난 아무것도 못해

내가 내 몫을, 그렉하고 보니
그 멍청한 것들이랑 나눌 것 같아?

무슨 말인지 알지?

신에 맹세코
거짓말이었다가는..

거짓말 아니야

이게 보이는 거와는 다를 수도 있어

이것들이 빌어먹을 샴페인까지
한병 사뒀더라니까

나를 떼어버리고 케이먼 군도나
세이셸 군도에 가서

환호를 지르려고 했겠지

나 없이는 아무것도 하지마, 알았지?

오늘밤에 끝내버릴 거야

 

전화기 너머로 45구경 총소리를 인지할
정도가 되면 이 일을 너무 오래한 거다

멍청한 짓 하지마

 

됐어, 마이크, 도착했어
선착장이야

쿠엔틴이 보트를 떠나면
우린 계획은 물거품이 돼

그래, 여기 있어
보트 위에서 왔다갔다 하는게 보여

아무데도 못가도록
확실히 해야 돼

걱정 마
계속 지켜볼게

그렉과 보니를 죽인 다음
돈을 들고 여기를 뜰 계획일 거야

- 잠깐만
- 무슨 일이야?

놈이 지금 나왔어

피오나가 장착한 걸 써서
차가 안 움직이게 만들어야겠어

다 되면 전화해

알았어

 

휴대폰을 전기장치 대신
기름탱크의 폭파용 뇌관에 연결하면

이런 일이 벌어진다

이런 미친 년!

 

피오나, 당신은 차를
서게 만들기로 했지

그걸 에버글래이드까지
날려버리기로 한게 아냐

시동장치를
단락시켰어야 될 거 아냐?

자기가 "못 쓰게" 만들라고 해서

- 결국 아무데도 못 갔잖아
- 내말 무슨 뜻인지 알잖아

그 자식을 거의 잡았는데..
거의 다 됐었단 말야

FBI가 돌아왔어, 봤다고
난 다시 감시당하고 있어

샘, 자네가 처리하기로
한 줄 알았는데

마이크, 나도 할만큼 했어

양복쟁이들한테 우리가 왜 선착장에
갔는지 둘러대고 떼어내 보려고 했어

하지만 누가 선착장에서
차를 폭파시키기 시작하면..

FBI가 다시 자기를 감시하게 한
인간이랑 왜 친구로 지내는지 궁금하네

그건 정말 불공평해

샘, 쿠엔틴은 어떻게 된 거야?

원래 계획은 놈을 살짝 부추기는 거지
광란의 살인 모드 조성이 아녔잖아

자네들이 잠깐 일손을
놓고 있는 동안

내가 그렉과 보니를
케이먼 제도에 가는 항공사의

고급 서비스에 가입시켜 놨지
함정의 일부분으로 말야

그게, 새로 생긴 건데 신입 회원들에게
샴페인 한병을 증정했나 봐

쿠엔틴이 여기 저기 뒤지기
시작했고

1시간도 안 돼서
내가 심어 놓은 걸 다 발견했어

작은 것들 여러개였는데
놈이 그걸 다 모았더라고

놈을 꼬셔 봐

자길 믿게 만들라고

놈은 누굴 믿을 분위기가 아냐, 피

자기가 화난 건 알아, 마이클

하지만 차를 폭파시켜 버리면

남자는 평정심을 잃는 것도 알아

 

나한테 고마워하게 될 거야

놈이 나랑 말도 안해

내 전화도 안 받고

 

그럼 자기의 매력을
좀 더 발휘해 봐야겠네

 

모스크바, 테헤란, 마이애미
어디에 가든

클럽 아가씨들은
훌륭한 정보원이 된다

남자들은 미인에게
이것저것 말하게 마련이다

전화번호와 호텔방 키를 준다

경계심을 풀어 버리는 거다

클럽 아가씨들에게서
정보를 얻으려면 술을 사야 되는데

매수 작업 경비가 있으면
문제가 아니지만

엄마 지갑에서 슬쩍한 현금을
쓰고 있다면 큰 문제가 된다

자기들이 날 좀 구해줘야 돼
제발 부탁이야

헐리우드 비치에 있는 클럽에서
끝내주는 파티를 열 건데

베를린에서 DJ도 초빙하고

광란의 밤이 될 거야

쿠엔틴이 VIP 테이블을
4천 달러나 주고 예약을 했어

그런데 쿠엔틴한테 연락이 안 돼서
날짜가 바뀌었단 말을 못 하고 있어

나 좀 살려줄 수 있겠어, 제발?

그 친구 열 받을 텐데
화나면 어떤지 알잖아

그럼 우리는요?
우리도 초대해 줄 거예요?

 

당연하지
전부 초대할게

제발, 제발 나 좀 살려주라, 제발

이 번호는 여자들한테만
주는 번호 같았지만 그래도..

 

너 연락하기 힘들더라

그래, 일이 약간 바빠졌거든
용건이 뭐야?

옛날이랑 같지
돈 좀 벌어 보자는 거

어디야?

- 숨어 있어
- 언제쯤 모일 수 있는데?

지금 당장은 그렇게
좋은 생각 같지 않군

쿠엔틴, 친구

지금 네가 믿을 수 있는 건
나 밖에 없어

네 동료들이 널 죽이려고 했잖아
넌 친구가 필요하다고

쿠엔틴, 넌 남한테
손 내미는 법도 좀 배워야 돼

우린 서로 도울 수 있어

쿠엔틴..

좋아. 어디서?

 

진정해, 진정해, 친구
나야

 

한참 기다렸잖아

- 2시에 보자며?
- 이제 2시야

 

그것들이 내 요트에 다시 왔던 거 알아?

- 맹세코 내가 거기 가서..
- 이봐

시체 2구에 살인 무기까지
넌 1순위 용의자가 될 거야

너도 내 스타일 알겠지만

난 해야만 한다면
방아쇠 당기는 것쯤 겁 안 내

하지만 이건 좀 신중하게 하자고

 

- 더 좋은 생각이 있어?
- 그래

 

내가 어떤 사람을 알아..
무슨 말인지 알 거야

이걸 처리해 줄 사람 말야

돈은 좀 들겠지만

그 친구가 처리해 줄 거야

조용히, 너랑 관련없이 말야

돈만 한번 부쳐주면
끝이야

그 다음에 우린 우리 일을
게속 하면 돼

청부 살인업자는 배관공이나
치과의사나 차수리공과 같다

모든 사람들이 항상
잘하는 사람을 찾는다

좋아, 그렇게 해보자
그 사람이 둘 다 처리해 줄까?

얼만데?

 

5만

둘 다 죽을 거고
나랑 아무 관련없는 거지?

 

- 좋아
- 연락하지

 

알았어

 

샘, 쿠엔틴이 물었어

자네랑 피오나는
보니와 그렉을 처리해

걔네들이 도시를
떠나야 될 때가 됐어

알았어, 마이크

자네 집에 오렌지 쥬스
떨어진 거 아나? / 샘..

 

나더러 어쩌라는 거야?

쿠엔틴의 차가 폭발했고
그 사람은 가 버렸어

우리한테 말 안한
적들이 있었던 걸거야

보트에 들어 왔었던 그 커플이야

 

안녕하십니까?
마이애미 경찰입니다

난 캐그니 형사고 이쪽은 래이시 형삽니다
엄마 역의 Sharon Gless가 주연을 했던
뉴욕경찰 드라마 제목이 "캐그니와 래이시"

얘기 좀 하고 싶군요
드라마에서 캐그니와 래이시 형사는
둘 다 여형사였음

드라마에서 캐그니와 래이시 형사는
둘 다 여형사였음

 

거짓말은 하지 않을 겁니다

두분은 심각한 문제에 처해 있습니다

두분의 파트너가
어디 있는지 알고 싶습니다

 

저도 알고 싶어요

 

좀더 협조적으로 나오는 게
좋으실 겁니다

우린 꽤 오랬동안
당신 두 사람을 지켜봐 왔거든요

우리가 이걸 심고 있을 때
두분이 들어왔던 거 기억날 겁니다

당신들 컴퓨터에서
모든 재정 기록을 뽑아 냈거든요

그래서, 파트너는요?

우리도 몰라요, 아셨어요?
사라져 버렸다고요

안됐네요. 그가 나타나지 않으면
당신들이랑은 거래할 게 없거든요

전부 재판을 받으면 쓰러질 걸요?

마이애미 배심원들은..

퇴직자들을 털고 할머니들을
때리는 사람들을 싫어하거든요

우리가 한 거 아니에요
쿠엔틴이었어요

우린 건드리지도 않았어요

사람들 패고 다닌 건
쿠엔틴이었다고요

우리한테는 돈도 없어요

쿠엔틴이 돈을 전부 자기 계좌로
이체했거든요 / 닥쳐!

물론, 놈을 찾도록 도와주고

증언해 주면 감형도 가능하겠죠

글쎄, 한 5년에서 10년 정도?

 

변호사랑 얘기해야겠어요

잘 해봐요

시간 끌지 말고

어디 가지 말아요

 

평소 그렇게 반정부적 열변을
토하더니

여형사 노릇은 꽤 잘 하는군

고마워

 

좋아, 넌 놈들이 4시 전에
도망쳐 버릴 거라는데 걸었으니

몇 분 안 남았군. 그게 지나면
난 20불어치 더 부자가 되고

내가 이길 거야

그렉이 세게 나온 건
감옥가는 게 무서워서거든

지금 캔쿤의 모래 사장으로
보니를 꼬시고 있을 거야

멕시코로 갈까?

아니면 카리브 해로

 

저런

 

그래, 가는구나

 

그렇게 뻐기는 표정 짓지 마

 

난 편집증 환자 상대하는 걸
좋아하지 않는다

그들은 변덕스럽고
잘못된 결정을 내린다

물론 그들이 잘못된 결정을 내리길
바란다면 그건 도움이 될 수도 있다

깜짝이야, 맙소사!

너 여기서 대체 뭐하는 거야?

우리가 얘기한대로
은행에 가는 거잖아

널 감시하는 FBI를 달고?

- FBI? 무슨 소리를 하는 거야?
- 저기 있잖아, 봐

 

FBI잖아? 어떻게 알고?

난 모르겠으니
네가 말해봐, 쿠엔틴

그렉과 보니야. 내가 돈을 챙겼다고
그것들이 FBI에게 간 게 틀림없어

넌 조심성이 없어

네 부주의함 때문에 우리가 잡히게 됐어
난 감옥에 안 돌아갈 거야

알았어, 잠깐만 입 좀 닥쳐봐
생각 좀 하게

아니, 생각할 시간 없어

더더욱 그렉과 보니를
죽여야만 하게 됐다고

놈들이 유일한 목격자야
놈들은 날 알아

- 이제 재앙이라고, 쿠엔틴
- 알았어, 은행에 가자

얘기했던 대로 네 친구에게
돈을 부치자고

돈을 부쳐?
FBI가 미행하는데?

너 멍청한 거냐, 아님 우리 둘 다
잡히게 할려고 용쓰는 거냐?

 

있지? 잘 살아라

잠깐, 잠깐, 잠깐, 기다려 봐

 

누구 다른 사람한테 시켜서
돈을 부칠 수 있을 거야

지금 당장 해야 되는데

어떻게 할래?
길거리에서 어떤 남자 잡고

"아루바 섬에 돈 좀
부쳐주실래요?" 할래? 잘해 봐

아냐, 네가 해

싫어, 난 네 뒤치닥거리 안 할 거야

놈들은 널 모르잖아

내 계좌번호 줄테니까

네가 돈 보내고
우린 나중에 만나면 돼

싫어, 위험은 내가 다 지고
네 목숨을 구하는 거잖아. 고맙지만 됐어

아냐, 내말 들어봐
잘 될 거야. 내말 들어보라고

 

그 다음엔 우리 같이 돈 벌거지?

그 다음엔 우리 같이 돈 벌자

 

좋아

대신 FBI가 널 따라가도록
확실히 해

놈들이 날 따라왔다간

넌 내가 지금 네 머리에 총알을
안 박은 걸 후회하게 될 거야

 

사실, 신분 위장 절도는
어렵지 않다

계좌번호와 신분증만 있으면
계좌를 몽땅 비워서

깜짝 놀란 퇴직자들에게
많은 돈을 돌려줄 수 있다

하지만 왜 거기서 끝내겠는가?

누군가의 신분을 훔쳤는데

비보안 회선으로, 잘 알려진 테러 조직과
접촉을 하는데 쓰면 왜 안 되겠는가?

연방 판사들을 협박하거나 마약조직을
모욕하는 데 쓰면 왜 안 되겠는가?

 

마이애미에서 한 일 중 제일 재밌었다

 

다 들어 있더라고요. 은행 기록을 봤는데
거기 돈이 전부 들어 있었어요

잘 돼서 정말 다행이에요

내가 뭐랬어요
내가 말했잖아요?

어떻게 한 거죠?
어떻게 전부 되찾아 온 거죠?

알고 싶지 않으실 거예요

 

아뇨, 정말이에요
알고 싶지 않으실 거예요

그럼..

얼마나 드려야 될까요?

글쎄요, 돈 때문에 한 건 아니에요

경비조로 500 달러만 하죠

 

300 달러로 하죠

그리고 이제 다시는 경품 응모
안 한다고 약속하실 거죠?

약속할게요

 

마이클!

네, 엄마?

 

고맙다

 

잠깐만

 

한가지 더 있다

 

집에 와서 뭘 물어봤던
그 사람들 있잖니

나한테 이걸 줬었어

 

나더러 자기들한테 전화해 달라더라

네가 마이애미에 오거나
나한테 연락하려고 하면 말야

연락하셨어요?

 

아니, 안 했다

 

가족이 최우선이지

 

자네 아주 바쁘더군, 마이클

아주 인상적이었어

 

높이 평가해 줘서 고맙군

누구야?

아, 그냥 친구야

 

누구냐니까?

사고치지 마, 마이클
조만간 만날 거야

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Michael Westen.

 

I used to be a spy until-

 

- [ Man ] We got a burn notice on you.
You're blacklisted.
- [ Whistles ]

 

[ Michael Narrating ]
When you're burned,you've got nothing-

 

no cash, no credit, no job history.

 

- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?

 

Miami.

 

You do whatever work comes your way.

 

- You rely on anyone who's still talking to you-
- [ Laughs ]

 

- a trigger-happy ex-girlfriend-
- Should we shoot them?

 

a friend who's informing
on you to the feds-

 

You know spies.
Bunch of bitchy little girls.

 

- and family too-
- Hey, is that your mom again?

 

- if you're desperate.
- Someone needs your help, Michael.

 

Bottom line:
Until you figure out who burned you.. .

 

you're not going anywhere.

 

[ Michael Narrating ]
A surveillance photo can tell you.. .

 

- a lot about the photographer.
- [ Camera Shutter Clicks ]

 

[ Camera Shutter Clicks ]

 

- [ Camera Shutter Clicks ]
- Surveillance takes planning.

 

You have to scout the area.
You need a place to sit.. .

 

and wait for the target
for an hour-or 1 0.

 

You need to take a leak
now and then.

 

- Lots of chances to get seen.
- [ Camera Shutter Clicks ]

 

[ Camera Shutter Clicking ]

 

- Morning.
- [ Camera Shutter Clicks ]

 

Michael, good to see you.

 

[ Michael Narrating ]
You can't choose your intelligence sources.

 

Might be a heroin smuggler,
a dictator or your mom.

 

I was beginning to wonder if you were gonna
stand in the middle of the road all day...

 

- or come in for a visit.
- I need to ask you something.

 

Anyone unknown to you been around
the house the last few months?

 

Any unfamiliar faces on the street?

 

Maybe a, uh, repair truck that just
seems to sit there?

 

I don't know.

 

I really don't notice what my neighbors do.
I'm not interested in them.

 

You'd notice if the neighbor
hasn't vacuumed his car.

 

If the postman isn't wearing his wedding ring,
just tell me.

 

As a matter of fact, a few months ago
there were two men here taking pictures.

 

- They were very nice.
- You met them?

 

Mm-hmm.
They came in for coffee.

 

I made them deviled egg sandwiches.

 

They were in some sort of,
um-

 

I don't know.
Some government something.

 

- Wait, wait, wait. Government something?
- Mmm.

 

- Who exactly do they work for?
- How should I know?

 

All these years, I don't know
who in the hell you work for.

 

Travel all over the world saying,
"Oh, can't talk about it."

 

Well, I don't have a job anymore,
so there's nothing you have to worry about.

 

What did they talk to you about?
What did they ask?

 

I don't know. But I did show
one of them the garden.

 

Wait. You left one alone in here?
How long?

 

Hmm. I don't remember.

 

You know, the doctor says what's wrong
with me could be affecting my memory.

 

[ Chuckles ] Your memory's fine.
If there's anyone who could use
a little memory loss, it's you.

 

[ Michael Narrating ]
My mother's understanding of my career.. .

 

changes with what she wants from me.

 

One day she can name everyone
on the National Security Council.

 

The next day she thinks
I work for the post office.

 

My friend Dawn in my bridge group-
She's had memory problems.

 

Which reminds me- I want to talk to you
about a friend of mine.

 

In a sec.

 

- Michael, what are you doing?
- [ Michael Narrating ]
Not all bugs are the same.

 

If it's got a battery,
it's disposable, short-term.

 

If it's wired into the house power,
it's a longer-term thing.

 

If it has a transmitter,you can figure out
how close the listener is.

 

Mom, are there any empty houses
in the neighborhood...

 

within, say, mmm, 3 50 meters?

 

Across the street, two doors down.

 

[ Beeping ]

 

[ Michael Narrating ] Once your surveillance
knows you're onto them.. .

 

the clock starts ticking.

 

They know you're coming,
so the question for them.. .

 

is whether they can destroy their
equipment and get out of there in time.

 

No! No, no, no!

 

OhI

 

- [ Engine Starts ]
- [ Michael Narrating ] The question for you.. .

 

is whether you can find them
before every bit of useful information.. .

 

is turned into a pile
ofburning slag.

 

[ Coughing ]

 

What happened to you?
You smell like burnt plastic.

 

Yeah, uh, I think there's
a fire down the road.

 

Um-And the smoke, it drifted.

 

[ Coughing ]

 

[ Sirens Wailing ]

 

Mom, we need to talk about
the men who came to the house.

 

I need to know what they asked you,
what you told them.

 

- It's important for my job.
- I thought you didn't have a job.

 

Yeah. You know, it's-
it's hard to explain.

 

Yeah, well, I don't remember.

 

[ Sirens Continue Wailing ]

 

This thing about my friend
has me very upset.

 

It's hard to think about
anything else.

 

Fine, Mother. Let's talk
about your friend.

 

Well, it's my neighbor Laura.
All right?

 

These people came over
to her house with some kind of a scam.

 

They got all of her
bank account numbers.

 

They took everything that she has.

 

And they beat her up, Michael.
She's terrified.

 

Well, what am I supposed to do?

 

Well, you'll think of something.

 

She lives right across the street.
You could go there now.

 

I talk to your friend...

 

and then we talk about the men
who came to the house.

 

Thank you so much for coming.

 

When Madeline said you could
help me, I was so relieved.

 

Well, what happened exactly?

 

I got a letter...
about a month ago.

 

Uh, said I'd won a prize.

 

One of those magazine things.

 

I called, and they congratulated me.

 

Said they had to send
some people over...

 

to fill out some tax forms.

 

And they came over,
and-

 

There were two men and a woman.

 

They were in such a hurry
to get my information.

 

Credit cards, bank accounts.

 

I got nervous
and I asked them to leave.

 

I tried to call the police,
and they hit me.

 

Broke my arm.

 

I checked my bank account.
It's all gone.

 

It's all I had.

 

Uh, do you-
Do you have anything that, uh-

 

Do you have a description of them?

 

Oh, I'm not very good
at that sort of thing.

 

The main one- He was good-looking.
Blond.

 

The other two were...
just regular.

 

- With brown hair.
- Regular-looking with brown hair?

 

I have the prize letter.

 

My son wants to put me
in a home now.

 

Thinks I can't be trusted.

 

Uh, I'll see what I can do.
I'm gonna need to borrow this, okay?

 

[ Sobs ]

 

I should go.

 

I'm gonna go.

 

[ Laughing ]
So,you're helping old ladies now.

 

Good for you, Mike. Hey, I saw a kitten
up a tree on my way over here.

 

They beat her up. Took her life savings.
You in or not?

 

Well,you put it that way, what can I say?
What's the plan?

 

Well, the address and phone number are fake,
but the printing- the foil embossing-

 

There can't be more than one place in Miami
that does that kind of work.

 

- Sounds good.
- Uh- [ Clears Throat ]

 

Listen. The money on this one
will be a little thin.

 

Well, it's a public service.
Hey, how about a trade?

 

I, uh, had a little disagreement
with the lady friend I was staying with...

 

and, uh, I could
use a place to crash.

 

- Three days.
- I was thinking more like a week.

 

Mike, look.
I can sweeten the pot on this.

 

If I'm staying with you,
the feds will be off your back.

 

I'll just tell them
that I'm babysitting you.

 

Five days. You bring a sleeping bag,
and you're out by the weekend?

 

Done.

 

Hello, Michael.

 

Fi, you're... here.

 

[ American Accent ] I came by for a visit.
The door was locked.

 

So I broke in.

 

New accent.
New... style.

 

Well, I'm in Miami now.

 

[ Irish Accent ] I can't very well be talking
like a friggin' leprechaun, now, can I?

 

[ American Accent ]
This is the new me, Michael.

 

- For now.
- So you're staying in town then.

 

That's great.
Listen, Fi.

 

That's great.
Listen, Fi.

 

- Now is not a really good time for you to-
-Jesus, Mike.

 

You didn't tell me
she was gonna be here.

 

You cost me a lot of money,
you son of a bitch!

 

- I've been waiting to talk
to you for a long time!
- I cost you? Okay.

 

For starters, what you're talking about
never officially happened, all right?

 

But unofficially, even if it had,you deserved
a hell of a lot worse.. .

 

- than what you got, lady.
- Sam.

 

[ Michael Narrating ] There's a reason
spies don't have a lot of parties.

 

Everybody's got a history
with everyone else.

 

That was a legitimate purchase!
The U.S. government had no business-

 

Yeah? Legitimate? A Libyan arms dealer?
How do you figure that?

 

Whoa, whoa, whoa, whoa.

 

Fi, I'm thrilled
that you've come by.

 

- But Sam and I need to talk about a job. So you-
-Job?

 

Hmm.

 

Sounds like fun.

 

I'm in.

 

Yeah.
[ Laughs ]

 

I do work like that,yeah. I don't remember
this piece, but we do a lot of volume.

 

You need more like this,
with the foil embossing?

 

Yeah. I mean, I don't know
a lot about printing...

 

Yeah. I mean, I don't know
a lot about printing...

 

but something like that.

 

You got some big machines.

 

Oh,just upgraded.
State of the art.

 

- Want me to show you around?
- Mm-hmm.

 

[ Michael Narrating ]
Often, the best way to get intel.. .

 

is to provoke action,
set people in motion.

 

Pros know better, but they usually have
to work with a few amateurs.

 

And they panic.

 

So you beat the bushes a little
and see what flies out.

 

Once your frightened amateur
leads you to the pros.. .

 

the work begins.

 

Con artists and spies
are both professional liars.

 

Cons do it for the money, and spies do it
for the flag, but it's mostly the same gig.

 

- They run operations.
They follow security procedures.
- [ Camera Shutter Clicking ]

 

They recruit support staff
and issue orders.

 

[ No Audible Dialogue ]

 

- [ Camera Shutter Clicking ]
- [ Sam ] Hey, so this guy
Quentin-your con artist?

 

Hangs out at a club
down in South Beach called Onyx.

 

Nice. Want me to go down there
and do some surveillance?

 

- No, I think we're fine.
- I got a cover I.D. for you, Mikey.

 

- How do you like the name PeterJordan?
- Would you put some pants on?

 

What? I work better
when I can breathe down there.

 

- Do you want to hear about this guy or no?
- Yeah.

 

- Tell me about PeterJordan.
- He was cell mates...

 

with an ex-partner of Quentin's.

 

He, uh,jumped parole about a month ago.
They caught him.

 

He's in a Phoenix holding cell, but they haven't
put him back through the system yet.

 

Kinda looks like you too-
you know, more or less.

 

Not bad for a man in his underwear.

 

Hey, you think that's good?
You should see me without 'em. [ Chuckles ]

 

##[ Woman Singing In Spanish ]

 

[ Michael Narrating ] When you
go after a spy,you send another spy.

 

The same goes for con artists. To catch one,
you've got to beat him at his own game-

 

be a better liar than he is.

 

- ##[ Continues ]
- [ No Audible Dialogue ]

 

Excuse me.
Can I help you?

 

- Quentin King, right?
- Yeah.

 

We have a mutual friend
up in New York. Paco?

 

Few weeks ago, I'm at a dog track in Newark
freezin'my nuts off...

 

and I remember that Paco said if I ever got
down to Miami, I should look you up.

 

So I'm thinkin', hell, anywhere's nicer
than Newark. You know what I'm sayin'?

 

So I got my ass down to Miami.
PeteJordan. Hey.

 

Pete, you got the wrong guy.

 

No, no.
I don't think so.

 

See, I was roommates
with your buddy Paco for a year.

 

He told me about that job
you pulled off up in Tampa.

 

Real nice. I have a business opportunity
I want to discuss with you.

 

- [ Whispers, Indistinct ]
- [ Michael Narrating ]
No matter how good your cover identity is.. .

 

you've got to sell it,
and that's not always easy.

 

Like I said, you got the wrong guy.
I don't know you.

 

I don't know this Paco.
I don't have business.

 

I went through a lot of trouble to find you.
I got a warrant on my ass.

 

Will you hear me out?

 

I'm in water filter sales, man.

 

You want a water filter,
I can help you out.

 

You want a water filter,
I can help you out.

 

I don't want to argue with you,
but what's a water filter salesman doing...

 

with a .45
inside a shoulder holster?

 

That's my business.
But you know what is your business?

 

There's a couple of cops that are sitting over
there by the bar talking to the manager.

 

They've been there for a while.
Probably liquor license.
How about I bring them.. .

 

over here, and we talk
about the terms of your parole?

 

[ Michael Narrating ] Sometimes you have to
decide just how committed you are.. .

 

- to pretending you are who you say you are.
- [ Chuckles ]

 

Anyone ever tell you
you're bad at making friends?

 

Paco said you had some issues, but I like
to give people a chance. That's just how I am.

 

This is what happens.
You're gonna get us outta here...

 

because I like Miami
and I'm not going back to jail.

 

So if those cops even look at me...

 

we'll see how many slugs I can put
through your liver before they take me down.

 

I got 20 bucks on four.
You want to take the over or the under?

 

All right, let's go out back.

 

Smile. Stand up.

 

Put your arm around me and act
like the friends I wanted us to be.

 

[ Laughs ]

 

Here we are. You wanna take that thing
out of my ribs now?

 

Oh, and then you send the cops
right after me? Uh-huh.

 

[ Michael Narrating ] I don't like running
from cops, but it has its advantages.

 

It builds your credibility with a criminal
when you flee a crime scene.

 

- [ Gunshot ]
- I'll be in touch.

 

[ Michael Narrating ] Eavesdropping
and fieldwork go hand in hand.

 

You want to know
what your target is saying.. .

 

what he's typing into his computer.

 

But technology can't work miracles.
Bugs don't plant themselves.

 

Fact is, even the fanciest
equipment.. .

 

usually needs help from
a good old-fashioned crowbar.

 

- [ Zipper Zips ]
- Get onto the boat, plant the bugs...

 

- get out quick.
- Yep. Gotcha. Okay, what's that for?

 

- I could think of something.
- It's for the lock if you have trouble, Sam.

 

Mike, give me some credit.
I mean, I can handle a lock.

 

Quentin had a Colt .45 with extended controls
and a beveled mag well.

 

- He's serious. Be careful, Sam.
- Gotcha.

 

Fi, I want you to fix Quentin's car
so we can disable it if anything happens.

 

- Think you can handle that?
- I'm not gonna answer that.

 

I'm off to make friends.

 

It's me again.

 

Do me a favor, babe.
Take a swim. Water's great.

 

Okay.

 

- Want a drink?
- It depends.

 

- Am I talking to Quentin King
or some water filter salesman?
- Hey, you know how it is.

 

- You could be a cop. You could be a fed.
You could be anyone.
- I'm not just anyone.

 

Well, you can handle yourself.
I'll give you that.

 

So you have something.

 

- You burn me-
- Let's hear your proposal.

 

We'll meet my team.
We'll see.

 

There's your gun back.

 

[ Michael Narrating ] It's always useful
to be able to disable a car remotely.

 

A cell phone, some wire-

 

You can ground the circuit
on the electrical system with a phone call.

 

Are you just about done down there?

 

In a second.

 

This... is an art.

 

No. Wiring crap into a car
is not an art.

 

It's about as subtle
as hitting someone with a brick.

 

Hitting someone with a brick
takes a lot of skill.

 

You should try it sometime.
It's all in the wrist.

 

Sorry. Not my style.

 

I know.
That's right, I forgot.

 

You only do what the suits tell you.

 

You know, that was a cheap shot.

 

[ Michael Narrating ] A good cover identity
keeps the target feeling in control.

 

You talk too much, drink too much
just to let him know he's got the edge.

 

I respect what you're doin'- going after
checking accounts, consumer credit.

 

I mean, it's easy. It's like picking up
coconuts on the beach.

 

I like coconuts as much
as the next guy.

 

But I'm talking about
something bigger than coconuts.

 

Enough with the coconuts.
What's the scam?

 

Annuities.

 

You sell someone an annuity...

 

and they dig deep-

 

home equity, major assets...

 

the money they're saving up
for their grandkids.

 

You give them a piece of paper...

 

and you walk away
with everything they own.

 

- Why do you need us?
- You've got leads.

 

What was your hit rate
on your last scam, one in 50?

 

You go back to everyone you missed.
You nail one in five.

 

Fifty, hundred grand.

 

I got tax documents,
marketing stuff-

 

and a bottle ofJohnnie Walker Blue
when we're done.

 

Ah, well, you know,
we're making money.

 

And this forged crap-
Feds are all over that.

 

But a hundred grand per mark.
Dude, that's millions.

 

Greg, take a walk.

 

Okay?

 

Listen. You don't want this,
I don't want this.

 

In fact, I don't need this.
I'll walk away.

 

- I can walk away from this.
- I want to talk about this.

 

- Come on. Let's talk.
- Let's talk about it.

 

[ Fiona ]
You boys and your computers.

 

If you've got a better way
to find encrypted passwords...

 

and account information,
I'm all ears, baby.

 

I already know that one.
That's a good one. Boo-hoo. [ Chuckles ]

 

[ Continues, Indistinct ]

 

[ Beeping ]

 

- [ Buzzing ]
- Here you go.

 

Stick that up there.
Hurry up about it.

 

We'd have been out of here1 0 minutes ago
if you didn't argue about every little thing.

 

[ Mouthing Words ]

 

[ Beeping ]

 

- [ Buzzing ]
- I've heard surveillance through these things.

 

It sounds like
everyone's underwater.

 

Hey, if you have a way to put a recording
studio in a light fixture, love to hear it.

 

It's millions of dollars. Quentin acts like
I'm a goddamn kid and tells me to go home.

 

Uh-oh.

 

[ Chattering ]

 

- What the hell are you doing here?
- What are you doing here?

 

[ Scoffs ]
We live here.

 

- What? You-
- You live here?

 

- Oh, God.
- You liar.

 

You liar.
You son of a bitch.

 

- I can explain, baby.
- Explain what?

 

That you told me you had a yacht so you can
get in my pants? Is that about right?

 

Oh, I'm sorry, baby.
Oh!

 

I can't believe this.

 

This is our third date.

 

He said this was his boat.

 

- Get out.
- Where's my shoe?

 

- Here.
- Oh.

 

[ Exclaims ]

 

- You are taking me home right now.
- Okay. Okay.

 

- We are leaving. We are leaving!
- Fine. Okay! Geez! Ow!

 

We're so sorry about this.

 

- [ Gasping ]
- Let's go.

 

And eventually we get outta there.

 

I mean, anyway, it's all good.
It was just a little painful in the end.

 

Of course, it wouldn't have been a problem
if I didn't have someone...

 

second-guessing me
and slowing the whole thing down.

 

second-guessing me
and slowing the whole thing down.

 

It was fine, Michael.
Next time I'll check my phone.

 

Hey, how'd it go?
Is Quentin your new best buddy?

 

Hardly. I've cracked ex-K.G.B. officers
easier than this guy.

 

We're gonna have to push these guys,
drive his little team apart.

 

Old school.
You know I like that.

 

You want the full-on
disinformation campaign?

 

No. Keep it small-just enough
to nudge him in my direction.

 

- Can do. Who wants another beer?
- Me.

 

- Fi?
- Yes?

 

I need a favor.

 

I need some information from my mom.

 

- She's not gonna talk about it unless we go-
- We go to dinner.

 

I talked to her yesterday.

 

You talked to her.
Of course you did.

 

And I accepted.
Bringing a vegetable.

 

- I can't wait.
- [ Chuckles ]

 

##[ Woman Singing In Spanish ]

 

[ Michael Narrating ] Go after a group
of people directly, and they pull together.

 

They get stronger.

 

Taking on a tight-knit group
is about making them turn on each other.

 

You plant the seeds of distrust
and watch them grow.

 

I'm still thinking about it.

 

- Well, I talked to Greg and Bonnie-
- Enough about Greg and Bonnie.

 

- They're not in charge here.
- Fine.

 

I'm just sayin'.
We can't delay this much longer.

 

Tax season is coming up.
If people buy in, they do it just before April.

 

So you and Paco...

 

you were cell mates, what, a year?

 

I could think of
worse ways to do time.

 

Paco, man.

 

He still make that pruno?

 

I did a couple months with him in County,
and, man, he made the best prison wine.

 

[ Michael Narrating ]
Of course, sowing seeds of distrust is harder.. .

 

- when nobody trusts you.
- Paco doesn't drink.

 

What are you trying to pull?

 

Yeah. Of course. I forgot.

 

[ Both Laugh ]

 

- What, so you just guessed?
- [ Michael ] Either he drank or he didn't.

 

Fifty-fifty shot,
and I guessed right.

 

Good thing. I think he was planning
on shooting me if I got it wrong.

 

Ah. Nice work, Mike.

 

- How's the betrayal paper trail coming?
- Oh, great.

 

It's, uh, actually
some of my best work.

 

I've got plane tickets for Greg and Bonnie
and a couple of offshore bank accounts.

 

- I'll get it over there tonight and plant it.
- All right.

 

Now, are you seriously taking
Fiona to your mom's?

 

Not like I have a choice.

 

- Good luck with that, brother.
- [ Beeps ]

 

[ Sighs ]
Fi,just do me a favor.

 

Just go...

 

Just go...

 

easy tonight.

 

- [ Laughs ]
- Oh, it is such a pleasure to finally meet you.

 

Oh-Welcome.
Please come in.

 

Uh, this is my friend Laura.

 

She just came by to say hi,
see how things were going.

 

Madeline said she was sure you could
take care of it.

 

Why don't you let me take that.

 

Everything's going to be fine.

 

He used to be a secret agent.

 

[ Laura ]
Well.

 

I-I don't want
to intrude on your supper.

 

- I brought a peach cobbler for dessert.
- Yum.

 

So, are you two getting married?

 

We're thinking about it.
I'd like to be a June bride.

 

Mmm.

 

- That was delicious.
- Thank you.

 

So, um, Fiona, do you-
do you live in Miami now?

 

Well, we'll see.
I like it here.

 

Do you have a job?

 

I'm in between jobs-
a bit like Michael.

 

- I'll- I'll get the dishes.
- Thank you.

 

Michael.

 

Thank you, Fiona.

 

Mom, we had an agreement.
Tell me about the men who came to the house.

 

Um, they asked about you.

 

How often you come to Miami,
whether you have any friends here.

 

And they asked if we were close.

 

You and me?
What did you tell them?

 

I told them that you were
the perfect son.

 

That you always wrote me,
you called me all the time.. .

 

and that the most important
thing to you was family.

 

I told them that,
and they wrote it down.

 

- Why did you tell them that?
- I don't know, Michael.

 

Just seemed nicer than the truth.

 

- [ Cell Phone Ringing ]
- Uh, excuse me.

 

I got a phone call.

 

[ Ringing Continues ]

 

- Hello?
- Were you in on this? Answer me!

 

- Quentin, calm down. What are you talking about?
- Answer me!

 

- I don't know what you're talking-
- I got bank statements.

 

I got plane tickets. Huh?
Greg and Bonnie had some plans.

 

[ Michael Narrating ]
Sometimes a great plan.. .

 

comes together just
a little bit too early.

 

What, you thought you could go around me?
Is that what you thought?

 

Why would I do that?
Yeah, you think about it.

 

I need your leads.
Without that I got nothin'.

 

Greg and Bonnie- two stupid kids
I'd have to share my score with?

 

- You know what I'm sayin'?
- I swear to God,
if I find out you're lying to me-

 

I'm telling the truth.
This might not be what it looks like.

 

They got a goddamn
bottle of champagne!

 

They were gonna rip me off
and go to the Caymans or the Seychelles...

 

- for crying out loud!
-Just don't do anything without me, okay?

 

This will be over tonight.

 

[ Michael Narrating ]
You've been in the business way too long.. .

 

when you recognize
the sound of a.45 caliber over a phone.

 

Don't do anything stupid.

 

- [ Beeping ]
- [ Line Ringing ]

 

Okay, Mike, I'm here.
I'm at the marina.

 

If Quentin leaves the boat, Sam,
our plan is in serious trouble.

 

Yep.Just calm down. He's here.
I can see him walking around on the boat.

 

You gotta make sure
he doesn't go anywhere.

 

Don't worry about it.
I'll keep an eye on him.

 

He's planning on killing Greg and Bonnie,
then blowing out of town with the money.

 

- Hang on.
- What do you see?

 

He's coming out right now.
Tell you what.

 

I'll use Fiona's gizmo.
I'll just zap the car.

 

- Call me when it's done.
- All right.

 

[ Michael Narrating ] That's what happens
when you wire a cell phone to a blasting cap.. .

 

in the gas tank instead of
the electrical system.

 

Son of a bitch!

 

Fiona, you were supposed to stop the car,
not blow it into the Everglades.

 

What happened to
shorting the ignition?

 

Well, you said disable.
It's not going anywhere.

 

You know what I meant.
I almost had him. I was this close.

 

The F.B.I. is back, I see.
I'm under surveillance again.

 

Sam, I thought you were
supposed to handle that.

 

Mike, there's only so much I can do.
I gotta tell the suits...

 

why we're down at the marina
to keep them off our back.. .

 

but if somebody starts blowing up cars
down at the marina-

 

Remind me why you're friends with someone
who put the F.B.I. back onto you.

 

- That is so unfair.
- Sam, what about Quentin?

 

You were supposed to nudge him,
not send him into a homicidal frenzy.

 

Look,you guys were off doing your thing,
so I signed up Greg and Bonnie.. .

 

to this Medallion Airways executive service
to the Cayman Islands...

 

- you know, as part of the setup.
- Yeah?

 

Well, they got this new thing
where they overnight a bottle of champagne
to the new members.

 

Quentin started sniffing around, and in less
than an hour, he found everything that I did.

 

It was a bunch of little stuff,
but he put it all together.

 

Turn him around.
Make him trust you.

 

He's not in a trusting mood, Fi.

 

[ Sighs ]
I know you're angry, Michael.

 

But I know that an exploding car...

 

can throw a man off balance.

 

- You'll thank me.
- He won't even talk to me.

 

He won't even answer my calls.

 

Well, you'll have to be
extra charming.

 

##[ Dance]

 

[ Michael Narrating ]
Whether you're in Moscow, Tehran or Miami.. .

 

club girls are a good
source of information.

 

Men say things to a beautiful woman.

 

They give out phone numbers, hotel keys.
They let down their guard.

 

- [ No Audible Dialogue ]
- Getting information from
a club girl means buying drinks.

 

It's no problem
with an operational slush fund.

 

It's a big problem if you're spending cash
scrounged from your mom's purse.

 

You have to help me out.
Please. Please.

 

We're doing this night at a club
in Hollywood Beach. Amazing.

 

I mean, I'm flying in a deejay from Berlin.
It's gonna be crazy.

 

Quentin reserves a V.I.P. table
for 4,000 bucks...

 

and I can't get in touch with him
to tell him the date changed.

 

Can you help me? He's gonna be pissed.
You know how angry he gets.

 

So how about us?
Are we on the list?

 

Oh, 1 00 percent.
You're all in.

 

Just please, please help me out.
Please.

 

Well, I think he only uses this
number for girls, but here.

 

[ Beeping ]

 

You're a hard man to reach.

 

[ Quentin ] Yeah, well, things have been
a little bit busy. What do you want?

 

Same thing as before-
Make some money.

 

- Where are you?
- I'm laying low.

 

When can we get together?

 

I don't think that's
a very good idea right now.

 

Quentin, buddy, I'm the only guy
you can trust right now.

 

- Your partners just tried to kill you.
You need a friend.
- [ Breathing Heavily ]

 

Quentin, you need to learn
to reach out.

 

We can help each other.

 

- Quentin?
- Fine. Where?

 

[ Ship Horn Blowing ]

 

Whoa, whoa, buddy.
It's me.

 

- I've been waitin' here, man.
- You said 2:00.

 

It's 2:00.

 

You know they're back on my yacht?

 

- I'm gonna go down there. I swear to God.
- Listen. Buddy-

 

Two bodies, a murder weapon, and you're
suspect number one. I mean, you know my style.

 

I'm not afraid to pull a trigger if that's what
has to happen, but let's be smart about this.

 

- Got a better idea?
- Yeah.

 

I know a guy.
Know what I'm sayin'?

 

Someone who can deal with this.

 

It'll cost some money,
but he'll make this go away.

 

Quiet, no connection to you.

 

One wire transfer, it's done.
And then we can go on with our business.

 

[ Michael Narrating ] A hit man
is like a plumber, a dentist or a mechanic.

 

Everybody's always
looking for a good one.

 

All right. Let's set that up.
You do both of them?

 

- How much?
- Fifty thousand.

 

And they'll both be dead?
No connection to me?

 

- All right.
- I'll be in touch.

 

Okay.

 

- [ Phone Beeps ]
- Okay.

 

Sam, Quentin bit. I need you and Fiona
to deal with Bonnie and Greg.

 

- It's time they got out of town.
- Can do, Mike.

 

- You know you're out of orange juice?
- Sam.

 

[ Greg ] What am I supposed to do?
His car blew up. He's gone.

 

Maybe he's got enemies
he didn't tell us about.

 

Maybe he's got enemies
he didn't tell us about.

 

It's that couple
that broke into the boat.

 

Good afternoon. Miami P.D.
I'm Detective Cagney. This is Detective Lacey.

 

We'd like to talk to you.

 

I'm not gonna lie to you.
You two are in a lot of trouble.

 

We'd like to know
where your partner is.

 

- You tell me.
- [ Chuckles ]

 

You know, you might want
to be more cooperative.

 

We've been monitoring you two
for quite a while.

 

You might recall walking in on us
as we were planting this.

 

We have all the financial
transactions off your computer.

 

- So, your partner?
- We don't know, okay?

 

- He's just gone.
- [ Fiona ] Too bad.

 

There's no deal for you if he doesn't show up.
You go down for the whole show.

 

Miami juries, they don't like people
who rob retirees and beat up grandmas.

 

That wasn't us. That was Quentin.
We never touched them.

 

- Quentin was the one smacking them around.
- Shut up, Bonnie.

 

We don't even have the money.
Quentin transferred it all to his own account-

 

Shut up!

 

Of course, you could help us find him,
testify for a reduced sentence...

 

and only get-
I don't know-five to 1 0.

 

- I want to talk to a lawyer.
- [ Fiona ] Go ahead.

 

Don't take too long.
And don't go anywhere.

 

You know, for all your anti-government
speechifying, you do lady cop pretty well.

 

Thanks.

 

[ Sam ] Okay, so you bet
they'd be gone by 4:00.

 

About another couple minutes.
After that, I'm 20 bucks richer.

 

I'll win. Greg comes on strong,
but you can tell he's scared of prison.

 

He's selling her on the sandy beaches
of Canc? right now.

 

- Mexico? You think?
- Mmm. Or the Caribbean.

 

Hmm.

 

Uh-oh.

 

[ Laughs ]
Okay. There they go.

 

Don't look so smug.

 

[ Michael Narrating ]
I don't much like dealing with paranoids.

 

They get erratic,
make bad decisions.

 

Of course, that can be a help when you need
them to make a bad decision.

 

- [ Gasps ] Jesus Christ,
you scared the crap out of me.
- What the hell...

 

- [ Gasps ] Jesus Christ,
you scared the crap out of me.
- What the hell...

 

- do you think you're doing?
- I'm going to the bank like we said.

 

- With the F.B.I. watching you?
- F.B.I.? What are you talking about?

 

Right there! Look!

 

F.B.I.? How?

 

- I don't know. You tell me, Quentin.
- Greg and Bonnie.

 

I took the cash.
They must have gone to the feds.

 

You're careless. You're careless and you're
gonna get us caught.

 

- I am not going back to prison.
- All right.

 

- Shut up for a second and let me think.
- There is no time for that.

 

You need Greg and Bonnie dead
more than ever. They're your only witnesses.

 

- They know me. This is a disaster, Quentin.
- Okay, okay. Fine.

 

We'll go to the bank. I'll wire the money
to your guy like we talked about.

 

Wire the money?
With an F.B.I. tail?

 

Are you stupid? Or are you just
trying to get us caught?

 

You know what?
Have a nice life.

 

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

 

We could get somebody else
to make the transfer.

 

It has to happen right now! What are you gonna
do, find some guy on the street and say...

 

- ''Can you wire money to Aruba?'' Nice try.
- You do it.

 

No. I'm not cleaning up your mess.

 

They don't know you.
I'll give you my account numbers.

 

You send the money.
We'll meet up later.

 

No. I take all the risk and I save your ass.
No, thank you.

 

It's gonna work.
I'm telling you.

 

And then we make some money?

 

Then we make some money.

 

Fine. But you make sure
the feds follow you...

 

because if they follow me, you'll wish
I put a bullet in your head right here.

 

[ Clears Throat ]

 

[ Chattering ]

 

[ Michael Narrating ]
Truth is, identity theft isn't hard.

 

A number and an I.D . is all you need
to drain a bank account.. .

 

and return a lot of money
to some very surprised retirees.

 

But why stop there?

 

As long as you're stealing
someone's identity.. .

 

why not use it to contact some known terrorist
organizations on un-secure phone lines?

 

Why not use it to threaten some federal
judges and insult the local drug cartel?

 

- [ Police Radio Chatter]
- Most fun I've had in Miami.

 

It was all there.

 

I looked at my bank statement,
and there it was- all the money.

 

- I'm glad it could work out.
- I told ya. Didn't I tell you?

 

How did you do it?
How did you get it all back?

 

You don't want to know.

 

- No, really, you don't want to know.
- Oh.

 

Well, how much do I owe you?

 

Well, I didn't do it for the money.
Let's call it...

 

500 for expenses.

 

Call it 300, and you promise
not to enter any more contests.

 

[ Chuckling ]
I promise.

 

Michael!

 

Yeah, Ma?

 

Thank you.

 

Wait.

 

There's one more thing.

 

Those men who came to the house
asking the questions-

 

They gave me this.

 

They asked me to call them if you should ever
come to Miami or try to contact me.

 

Did you contact them?

 

No, Michael, I did not.

 

Family comes first.

 

[ Phone Beeping ]

 

[ Line Ringing ]

 

[ Man ]
You've been a busy boy, Michael.

 

Very impressive.

 

Glad to be appreciated.
Who is this?

 

Oh,just a friend.

 

Who is this?

 

Stay out of trouble, Michael.
We'll be in touch.

 

[ Beeps ]